Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  405

Vbi inluxit, subductae primo stationes, deinde propius adeuntibus insolitum silentium admirationem fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.g am 29.01.2015
Als es dämmerte, wurden zunächst die Wachposten zurückgezogen, dann löste die ungewöhnliche Stille bei denen, die näher kamen, Verwunderung aus.

von milan9941 am 10.11.2015
Bei Tagesanbruch bemerkten sie zunächst, dass die Wachposten verlassen waren, und dann, als sie näher kamen, erstaunten sie von der unheimlichen Stille.

Analyse der Wortformen

adeuntibus
adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
admirationem
admiratio: Bewunderung, Verwunderung, Erstaunen, Staunen, Aufsehen, Interesse
deinde
deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
fecit
facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
inluxit
inlucere: scheinen auf, beleuchten, erleuchten, anbrechen, tagen
insolitum
insolitus: ungewohnt, unüblich, seltsam, fremd, außergewöhnlich
primo
primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst
primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson
unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
propius
prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
silentium
silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
silens: still, ruhig, schweigend, wortlos
silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
stationes
statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
subductae
subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen
vbi
ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum