Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  823

Ubi inluxit, egreditur castris romanus, vallum invasurus ni copia pugnae fieret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.864 am 29.09.2020
Als es dämmerte, zieht der Römer aus dem Lager, bereit, den Wall anzugreifen, falls sich eine Gelegenheit zum Kampf ergeben würde.

von casper865 am 11.09.2020
Bei Tagesanbruch rückten die römischen Truppen aus dem Lager aus und beabsichtigten, die Befestigung anzugreifen, es sei denn, ihnen würde die Möglichkeit zu einer offenen Schlacht geboten.

Analyse der Wortformen

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

copia

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend

egreditur

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten

fieret

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

inluxit

inlucere: scheinen auf, beleuchten, erleuchten, anbrechen, tagen

invasurus

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen

ni

ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht

pugnae

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

vallum

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

Ähnliche Textstellen

• Vbi inluxit, egreditur castris romanus, uallum inuasurus
• Ubi inluxit, recepere classem in altum ut
• Inde quieuere in castris celtiberi, quia pugnae