Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed9869 am 22.08.2024
Sobald sie die Verlassenheit des Lagers bestätigt hatten, eilten die Menschen zu den Quartieren der Konsuln und berichteten, dass der Feind so panisch geflohen sei, dass er sein Lager mit noch stehenden Zelten zurückgelassen hatte und sogar zahlreiche Feuer brennend hinterlassen hatte, um seine Flucht zu verschleiern.

von nicklas.875 am 23.03.2019
Dann, als die Einsamkeit im Lager hinreichend entdeckt war, erfolgte ein Ansturm zu den Hauptquartieren der Konsuln, wobei die Flucht der Feinde so eilig war, dass sie das Lager verließen, während die Zelte noch aufrecht standen, und um die Flucht noch unkenntlicher zu machen, wurden sogar zahlreiche Feuer zurückgelassen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
comperta: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen; compertus: bekannt, erwiesen, sicher, gewiss, festgestellt; compertum: Tatsache, Gewissheit, Entdeckung, Befund, Ergebnis
concursus: concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff; concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
consulum: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
crebros: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
ignes: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nuntiantium: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
obscurior: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend
praetoria: praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung; praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
relictos: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
reliquerint: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
solitudine: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis
stantibus: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tabernaculis: tabernaculum: Zelt, Hütte, Bude, Tabernakel, Heiligtum
trepidam: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen