Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abrumpentium: abrumpere: EN: break (bonds)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adiectam: adicere: hinzufügen, erhöhen
alios: alius: der eine, ein anderer
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
Apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
celeriter: celeriter: schnell, zügig
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
gnari: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
cognitam: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
elephantis: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant; elephas: EN: elephant
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exactos: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
fugam: fuga: Flucht
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
hispanique: hispanus: EN: Spanish, of Spain
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
immissis: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inopinato: inopinatus: unvermutet, überraschend, EN: unexpected, unforeseen, surprising
inrupissent: inrumpere: EN: invade
inueni: invenire: erfinden, entdecken, finden
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italico: italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)
iuberent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iumentorum: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
latinae: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
linguae: lingua: Sprache, Zunge
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
montes: mons: Gebirge, Berg
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
oppressamque: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
pauoris: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
per: per: durch, hindurch, aus
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proximos: proximus: der nächste
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
hispanique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romana: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
sonitu: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
stragem: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tabernaculorum: tabernaculum: Hütte, Tabernakel, EN: tent, EN: tabernacle
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uadentes: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uincula: vinculum: Band, Fessel
plusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (2) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen