Übersetzungen auf Latein.me

von dominik8829 am 16.05.2021
Dies war nicht nur für ihre Lageraufstellung sehr zweckmäßig, sondern würde sich besonders vorteilhaft erweisen, wenn sie ihre Schlachtlinie bildeten, da sie mit dem Rücken zur Seite kämpfen würden, während der Wind Staub in die Gesichter des Feindes blies und ihn dadurch blendete.

von ayleen931 am 30.01.2023
Dies war sowohl für sie selbst mit dem Lager sehr zweckmäßig, und würde sich besonders vorteilhaft erweisen, wenn sie die Schlachtlinie aufstellen würden, sie selbst, abgewandt, mit Wind, der bläst, im Begriff stehend, gegen einen Feind zu kämpfen, der durch aufgewirbelten Staub geblendet war.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
adflante: adflare: anwehen, anhauchen, anblasen, inspirieren, beeinflussen, bewegen
auersi: averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben; avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden; aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig; aversum: Rückseite, Kehrseite, Hinterteil
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dirigerent: dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
occaecatum: occaecare: blenden, verblenden, verdunkeln, trüben, die Sicht nehmen, täuschen
offuso: offundere: übergießen, ausgießen, verbreiten, bedecken, umhüllen, verdunkeln, überschütten
percommodum: percommodus: sehr bequem, sehr passend, sehr gelegen, äußerst günstig, sehr bequem, sehr passend, sehr gelegen, äußerst günstig
praecipue: praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
pugnaturi: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
puluere: pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz
salutare: salutaris: heilsam, gesundheitsfördernd, wohltuend, nützlich, rettend; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uento: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 422

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen