Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 070

Non dubia res fuit; extemplo terga uertere macedones, terrore primo bestiarum auersi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.j am 28.07.2024
Das Ergebnis war eindeutig; die Mazedonier flohen sofort, vom ersten Schrecken der Bestien zurückgetrieben.

von Louis am 16.07.2014
Die Sache war nicht zweifelhaft; sofort wandten die Makedonen die Rücken, vom ersten Schrecken der Tiere abgewandt.

Analyse der Wortformen

auersi: averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben; avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden; aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig; aversum: Rückseite, Kehrseite, Hinterteil
bestiarum: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
dubia: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
macedones: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
terrore: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
uertere: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum