Übersetzungen auf Latein.me

von dean865 am 22.01.2020
Die Sonne, sei es absichtlich so positioniert oder weil sie zufällig so gestanden hatte, war für beide Seiten sehr gelegen schräg, wobei die Römer nach Süden, die Karthager nach Norden blickten; ein Wind (den die Einwohner der Region Volturnum nennen), der sich gegen die Römer erhob, nahm ihnen durch das Aufwirbeln vieler Staubwolken in ihre Gesichter die Sicht.

von leonie.h am 15.11.2017
Die Sonne stand für beide Heere äußerst günstig, sei es absichtlich oder zufällig, und schien seitlich, wobei die Römer nach Süden und die Karthager nach Norden blickten. Dann erhob sich ein Wind (den die Einheimischen Südostwind nannten), der gegen die Römer aufzog und Staub direkt in ihre Gesichter blies, wodurch es unmöglich wurde zu sehen.

Analyse der Wortformen

ademit: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
coortus: cooriri: entstehen, sich erheben, aufkommen, ausbrechen, sich zeigen, erscheinen; coortus: Ursprung, Entstehung, Beginn, Ausbruch
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incolae: incola: Einwohner, Bewohner, Bewohnerin, Einwohnerin
industria: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
locatis: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
meridiem: meridies: Mittag, Mittagszeit, Süden; meridiare: Mittagsruhe halten, Mittagspause machen, sich mittags ausruhen
multo: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
obliquus: obliquus: schief, schräg, seitlich, indirekt, verstohlen, neidisch, schräg, seitwärts, indirekt
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
parti: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
peropportune: peropportunus: sehr gelegen, höchst günstig, überaus passend, sehr gelegen, höchst günstig, überaus passend
poenis: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch; poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen
prospectum: prospectus: Aussicht, Ausblick, Perspektive, Erwartung, Hoffnung; prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
puluere: pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regionis: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger; romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
septentrionem: septentrio: Siebengestirn, Großer Bär (Sternbild), Norden, nördliche Gegend
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
stetere: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
uentus: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uersis: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen
uocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
uoluendo: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen
utrique: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar
volturnum: vulturnus: südöstlich, zum Südostwind gehörig; voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 439

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen