Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersis: adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
amnis: amnis: Strom, Fluss
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
Clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
claudebant: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
commissa: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
concurrit: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
enim: enim: nämlich, denn
equitum: eques: Reiter, Ritter
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euagandum: evagari: EN: wander off/out/forth/to and fro, stray
frontibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hispanorumque: hispanus: EN: Spanish, of Spain
laeuum: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
leuibus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
procursum: procurrere: hevorragen; procursus: das Vorlaufen, EN: forward movement
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
hispanorumque: que: und
quia: quia: weil
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
romano: romanus: Römer, römisch
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sublato: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (10) › 485

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen