Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 044

Tres ferme horas pugnatum est et ubique atrociter; circa consulem tamen acrior infestiorque pugna est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel8866 am 10.07.2017
Etwa drei Stunden wurde gekämpft und überall heftig; um den Konsul herum jedoch wurde die Schlacht noch heftiger und feindseliger.

von aaron969 am 18.05.2015
Der Kampf tobte etwa drei Stunden und war überall heftig, aber besonders um den Konsul herum war er intensiv und gewaltsam.

Analyse der Wortformen

acrior: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
atrociter: atrociter: grausam, wild, heftig, schrecklich, ungestüm
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
horas: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
infestiorque: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig; que: und, auch, sogar
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
pugnatum: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tres: tres: drei
ubique: ubique: überall, allenthalben, wo auch immer, an jedem Ort

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen