Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (11) › 517

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alliam: allus: EN: big toe
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
cannas: canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr, EN: small reed/cane
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fugientem: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
morientis: mori: sterben; moriri: sterben
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
prodidit: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
secuti: seci: unterstützen, folgen
seruauit: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
totus: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uix: vix: kaum, mit Mühe
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt