Übersetzungen auf Latein.me

von phil.9886 am 21.06.2014
Während der Rückzug am Allia-Fluss möglicherweise zum Untergang der Stadt führte, rettete er immerhin das Heer. Doch bei Cannae folgten dem fliehenden Konsul kaum fünfzig Mann, während fast das gesamte Heer bei dem anderen Konsul blieb, als er starb.

von tyler.836 am 29.08.2013
Der Rückzug bei Allia verriet zwar die Stadt, doch bewahrte er das Heer: Bei Cannae folgten dem fliehenden Konsul kaum fünfzig Soldaten, vom anderen, sterbenden, war fast das ganze Heer.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alliam: allus: großer Zeh, dicker Zeh
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
cannas: canna: Rohr, Schilfrohr, Halm, Röhrchen, Messrohr, Angelrute
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
fugientem: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
morientis: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
prodidit: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
secuti: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
seruauit: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
totus: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 468

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen