Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig857 am 21.12.2022
Diese Dinge wurden bei den Besiegten mehr durch den Antrieb der Geister ausgeführt, die deren eigene Natur oder das Schicksal jedem gab, als durch eigene Überlegung oder den Befehl irgendeines anderen.

von fynn.j am 02.06.2016
Bei den Besiegten wurden diese Handlungen mehr durch emotionale Impulse - die aus dem individuellen Charakter oder zufälligen Umständen des Einzelnen entstanden - als durch irgendeinen geplanten Strategie oder zentrale Autorität bestimmt.

Analyse der Wortformen

agebatur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
animorum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cuiusquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
dabat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fors: fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
uictos: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 479

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen