Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  494

Tum sepeliendi causa conferri in unum corpora suorum iussit; ad octo milia fuisse dicuntur fortissimorum uirorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.928 am 12.10.2013
Dann ordnete er zur Bestattung an, die Körper seiner eigenen Männer an einem Ort zusammenzubringen; es wird gesagt, dass bis zu achttausend der tapfersten Männer dabei waren.

von oscar.x am 03.09.2016
Dann befahl er, die Körper seiner Männer an einem Ort zur Bestattung zu sammeln; man sagt, es seien etwa achttausend dieser tapferen Krieger gewesen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

conferri

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

dicuntur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

fortissimorum

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

octo

octo: acht

sepeliendi

sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten

suorum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uirorum

vir: Mann, Ehemann, Held

viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Tum sepeliendi causa conferri in unum corpora
• Postero die poenus quieuit: romanus, in aciem
• Postero die poenus quieuit: romanus, in aciem