Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (2) › 056

Analyse der Wortformen

abripuerunt: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
citatissimo: citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse
conspectos: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
eques: eques: Reiter, Ritter
immitteretur: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sublatis: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen