Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  051

Itaque ne in conspectos procul immitteretur eques, sublatis raptim signis quam citatissimo poterant agmine sese abripuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.p am 21.11.2020
Daher, damit die Reiterei nicht gegen die aus der Ferne Entdeckten geschickt würde, hoben sie eilig die Standarten und zogen sich mit einem so schnellen Marsch zurück, wie sie nur konnten.

von enes.843 am 09.05.2017
Um nicht von der feindlichen Reiterei entdeckt und angegriffen zu werden, nahmen sie ihre Fahnen schnell ab und flohen so schnell sie konnten.

Analyse der Wortformen

abripuerunt

abripere: entreißen, wegreißen, fortreißen, rauben, entführen, gewaltsam entfernen

agmine

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

citatissimo

citatus: schnell, eilig, rasch, beschleunigt, vorwärtsgetrieben, Vorladung, Zitation (juristisch), Anstoß, Antrieb, Anregung

conspectos

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen

eques

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

immitteretur

immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

poterant

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

raptim

raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

sublatis

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet

sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

Ähnliche Textstellen

• Itaque ne in conspectos procul immitteretur eques,
• Inde tertia uigilia sublatis signis quadrato agmine
• Inde tertia uigilia sublatis signis quadrato agmine