Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  359

Inde tertia uigilia sublatis signis quadrato agmine principio lucis ad tagi ripam peruenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.q am 24.02.2018
Während der dritten Nachtwache erhoben sie ihre Feldzeichen und marschierten in Quadratformation und erreichten bei Tagesanbruch die Ufer des Tagus-Flusses.

von nina.i am 04.08.2020
In der dritten Nachtwache, die Standarten erhoben, in Quadratformation, trafen sie beim Anbruch des Tages am Ufer des Tagus ein.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agmine

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

lucis

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

lucas: Lukas

lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz

peruenerunt

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

principio

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen

quadrato

quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht

quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen

quadratum: Quadrat, Viereck

ripam

ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

sublatis

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet

sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

tertia

tres: drei

tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

uigilia

vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft

vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig

Ähnliche Textstellen

• Inde tertia uigilia sublatis signis quadrato agmine
• Tertia uigilia noctis silenti agmine ducam uos.
• Tertia uigilia noctis silenti agmine ducam uos.