Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 511

Itaque succumbam oneri neque adgrediar narrare quae edissertando minora uero faciam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah943 am 30.04.2023
Daher werde ich mich dieser Herausforderung beugen und werde nicht versuchen, diese Geschichten zu erzählen, da eine detaillierte Beschreibung nur ihre wahre Bedeutung schmälern würde.

von yanic.868 am 11.06.2018
Daher werde ich mich der Last beugen und nicht versuchen zu erzählen, was ich durch ausführliche Darlegung geringer als die Wahrheit machen würde.

Analyse der Wortformen

adgrediar: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
edissertando: edissertare: ausführlich auseinandersetzen, eingehend erörtern, detailliert berichten, genau erklären
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
minora: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
narrare: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
oneri: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
succumbam: succumbere: erliegen, unterliegen, nachgeben, erliegen, zusammensinken, zusammenbrechen
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 511

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen