Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.l am 26.05.2019
Mit dem Konsul und Heer, die im vorherigen Jahr bei Trasumennus verloren wurden, wurde nicht Wunde auf Wunde, sondern eine mehrfache Katastrophe verkündet, wobei zwei konsulare Heere mit zwei Konsuln verloren gegangen waren, und dass es nunmehr kein römisches Lager, keinen Anführer und keinen Soldaten mehr gab; dass Apulien, Samnium und nun fast ganz Italien Hannibals geworden waren.

von florentine.i am 20.04.2019
Nach dem Verlust eines Konsuls und eines Heeres am Trasumenischen See im Vorjahr trafen Nachrichten ein, die nicht nur eine weitere Niederlage, sondern eine völlige Katastrophe bedeuteten: Zwei Konsuln und ihre Heere waren verloren, es gab keine römischen Lager mehr, keine Befehlshaber und keine Soldaten. Hannibal beherrschte nun Apulien, Samnium und fast ganz Italien.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amissi: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
amisso: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
consulares: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
duo: duo: zwei
duobus: duo: zwei
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hannibalis: hannibal: Hannibal
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
italiam: italia: Italien
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
multiplex: multiplex: vielfältig, vielschichtig, mehrfach, mannigfach, komplex
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuntiabantur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
priore: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
uolnus: volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung; volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 512

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen