Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  053

Haec est nobilis ad trasumennum pugna atque inter paucas memorata populi romani clades.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria839 am 20.08.2019
Dies ist die edle Schlacht am Trasumennus und eine der wenigen erinnerten Niederlagen des Römischen Volkes.

von kay.z am 25.04.2019
Dies ist die berühmte Schlacht am Trasumenischen See und gilt als eine der wenigen denkwürdigen Niederlagen in der römischen Geschichte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

clades

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

memorata

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

nobilis

nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin

paucas

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

pugna

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Ähnliche Textstellen

• Haec est nobilis ad trasumennum pugna atque
• Securi esse percussos homines innocentis nobilis, socios
• Securi esse percussos homines innocentis nobilis, socios