Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.949 am 26.11.2016
15.000 Römer wurden auf dem Schlachtfeld getötet; 10.000 zerstreuten sich und flohen durch Etrurien auf verschiedenen Routen zurück nach Rom; 2.500 feindliche Soldaten starben in der Schlacht, und viele mehr auf beiden Seiten starben später an ihren Verwundungen.

von joel.d am 26.06.2019
Fünfzehntausend Römer wurden in der Schlachtlinie getötet; zehntausend zerstreut auf der Flucht durchquerten ganz Etrurien auf verschiedenen Routen und suchten die Stadt; zweieinhalbtausend Feinde in der Schlachtlinie, viele danach auf beiden Seiten, kamen durch Verwundungen um.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig; agios: heilig
auersis: aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig; avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden; averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben; aversum: Rückseite, Kehrseite, Hinterteil
caesa: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
decem: decem: zehn
duo: duo: zwei
etruriam: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
milia: mille: tausend, Tausende; mille: tausend, Tausende; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; milium: Hirse; milium: Hirse
multi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
periere: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
petiere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
quindecim: quindecim: fünfzehn
quingenti: quingenti: fünfhundert
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sparsa: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uolneribus: volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen