Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (12) › 590

Interim ex fatalibus libris sacrificia aliquot extraordinaria facta, inter quae gallus et galla, graecus et graeca in foro bouario sub terram uiui demissi sunt in locum saxo consaeptum, iam ante hostiis humanis, minime romano sacro, imbutum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bouario: bovarius: EN: of oxen/cattle
galla: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus
gallus: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
consaeptum: consaepire: umzäunen; consaeptum: Umzäunung, EN: enclosure; consaeptus: EN: hedging in
graecus: graecus: griechisch
demissi: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extraordinaria: extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich, EN: supplementary
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fatalibus: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
facta: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
graecus: graecus: Grieche; griechisch
hostiis: hostia: Opfertier
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imbutum: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romano: romanus: Römer, römisch
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
sacrificia: sacrificium: Opfer
sacro: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sub: sub: unter, am Fuße von
terram: terra: Land, Erde
uiui: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (12) › 590

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen