Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.f am 20.09.2022
Nachdem sie die Götter, wie sie glaubten, ausreichend besänftigt hatten, sandte Marcus Claudius Marcellus 1.500 Soldaten von Ostia nach Rom, um die Stadt zu schützen. Dies waren Truppen, die er für den Marinedienst rekrutiert hatte. Dann übergab er das Kommando über die Flotte an seinen Kollegen Publius Furius Philus, schickte die Dritte Legion (eine Marinelegion) mit ihren Militärtribunen voraus nach Teanum Sidicinum und machte sich wenige Tage später auf einem Gewaltmarsch nach Canusium auf.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
classica: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend
claudius: claudius: EN: Claudius
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deis: dea: Göttin; deus: Gott
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
furio: furiare: in Raserei versetzen
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marcellus: marca: Mark
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ostia: ostium: Tür, Eingang
p: p:; P: Publius (Pränomen)
paucos: paucus: wenig
philo: filum: Faden, Saite, string, filament, fiber
Placatis: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placatus: freundlich gestimmt, sanft, nett
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praemissa: praemittere: vorausschicken
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quingentos: quingenti: fünfhundert
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebantur: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
romam: roma: Rom
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
scriptos: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
teanum: teanus: EN: of tea
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 527

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen