Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (2) › 060

Multiplex caedes utrimque facta traditur ab aliis; ego praeterquam quod nihil auctum ex uano uelim, quo nimis inclinant ferme scribentium animi, fabium, aequalem temporibus huiusce belli, potissimum auctorem habui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aequalem: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auctum: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
auctum: auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabium: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
habui: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inclinant: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
Multiplex: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together
nihil: nihil: nichts
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scribentium: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uano: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uelim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen