Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 558

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.854 am 25.08.2023
Sollte ich in die Heimat zurückkehren, ich, ein Bürger, der nicht dreihundert Münzen wert ist?

von phil.a am 29.10.2014
Sollte ich wirklich in die Heimat zurückkehren, wenn ich als Bürger nicht einmal 300 Münzen wert bin?

aestimatus: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für; aestimatus: geschätzt, bewertet, veranschlagt, Schätzung, Bewertung, Taxierung
ciuis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
ego: ego: ich, meiner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nummis: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
redeam: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
trecentis: trecenti: dreihundert