Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  584

Nunc autem quemadmodum hi boni fidelesque, nam fortes ne ipsi quidem dixerint, ciues esse possunt?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.j am 27.03.2023
Aber wie können diese vermeintlich guten und treuen Menschen - die nicht einmal von sich selbst behaupten würden, mutig zu sein - überhaupt Bürger sein?

von jule959 am 12.07.2015
Aber wie können diese Guten und Treuen - denn tapfer würden sie sich selbst nicht einmal nennen - Bürger sein?

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

boni

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

ciues

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

dixerint

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fidelesque

que: und, auch, sogar

fidelis: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss

fortes

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Nunc autem quemadmodum hi boni fidelesque nam
• Deinde ubi ea impetrata, semper boni fidelesque
• Sin autem, uno ex sociis libertatem sive