Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  614

Deinde ubi ea impetrata, semper boni fidelesque mansere et cuncta a bestia, albino metelloque imperata naue fecerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.w am 28.05.2022
Nachdem diese Bedingungen gewährt worden waren, blieben sie treu und loyal und führten alle Befehle von Bestia, Albinus und Metellus auf See aus.

von lucie.849 am 13.12.2020
Nachdem sie diese Dinge erlangt hatten, blieben sie stets gut und treu und hatten alles mit einem Schiff ausgeführt, was Bestia, Albinus und Metellus befohlen hatten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

albino

albinus: Weißbinder, Gipser, Stukkateur

bestia

bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer

boni

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

cuncta

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecerant

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fidelesque

fidelis: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss

que: und, auch, sogar

imperata

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung

impetrata

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

mansere

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

naue

navis: Schiff

navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Nunc autem quemadmodum hi boni fidelesque nam
• Nunc autem quemadmodum hi boni fidelesque, nam
• Flavius petro, municeps reatinus, bello civili pompeianarum