Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (13) › 614

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
albino: albinus: EN: plasterer, one who covers walls with stucco/plaster
bestia: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fidelesque: fidelis: sicher, treu
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperata: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
impetrata: impetrare: durchsetzen, erreichen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mansere: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
naue: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
fidelesque: que: und
semper: semper: immer, stets
ubi: ubi: sobald, wo, als, da