Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 589

Übersetzungen auf Latein.me

von lola935 am 11.01.2023
So haben euch diese Männer zwei Tage lang gedient.

von ariana9912 am 10.12.2017
Dies war für euch der Militärdienst dieser Männer während zwei Tagen.

biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen, zwei Tage; biduus: zwei Tage dauernd, von zwei Tagen, für zwei Tage
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
istorum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
uobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch