Übersetzungen auf Latein.me

von dominik975 am 19.06.2017
Als die traurige Antwort zurückgegeben worden war, dass die Gefangenen nicht ausgelöst würden, und neues Leid auf altes Leid durch den Verlust so vieler Bürger hinzugefügt worden war, begleiteten sie die Gesandten unter großem Weinen und Klagen zum Tor.

von silas.c am 25.01.2018
Nachdem die niederschmetternde Nachricht ergangen war, dass die Gefangenen nicht ausgelöst würden, und neue Trauer sich auf ihre bestehende Trauer wegen des Verlusts so vieler Mitbürger türmte, begleiteten sie die Gesandten unter großem Weinen und Klagen zum Tor.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiectus: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen; adjicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, hinzusetzen, erhöhen, steigern, richten auf; adiectus: Zusatz, Hinzufügung, Anhang
captiuos: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fletibus: fletus: Weinen, Tränen, Klage, Wehklagen, Betrauern
iactura: iactura: Verlust, Einbuße, Schaden, Aufopferung, Überbordwerfen (von Ladung); iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
luctus: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nouusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; nov: neu, frisch, jung, ungewöhnlich, modern
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
prosecuti: prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen
questibus: questus: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Gejammer
redditum: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
redimi: redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen; redimire: umbinden, bekränzen, umkränzen, umwinden, loskaufen, auslösen
responsum: responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
triste: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; triste: traurig, betrübt, schmerzlich, leidvoll, düster
ueterem: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 595

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen