Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 601

Defecere autem ad poenos hi populi: atellani, calatini, hirpini, apulorum pars, samnites praeter pentros, bruttii omnes, lucani, praeter hos vzentini, et graecorum omnis ferme ora, tarentini, metapontini, crotonienses locrique, et cisalpini omnes galli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.9836 am 27.05.2016
Die folgenden Völker wechselten ihre Loyalität zu den Karthagern: die Bewohner von Atella, Calatia und Hirpinia, ein Teil der Apulier, die Samniter (außer den Pentrern), alle Bruttier, die Lukaner, auch die Uzentiner, und fast alle griechischen Küstensiedlungen, einschließlich Tarent, Metapont, Kroton und Lokri, sowie alle Gallier nördlich der Alpen.

von aalyiah934 am 27.06.2024
Zu den Poeni übergelaufen sind folgende Völker: die Atellaner, die Calatiner, die Hirpiner, ein Teil der Apuler, die Samniten außer den Pentri, alle Bruttier, die Lucaner, zusätzlich die Uzentiner, fast die gesamte Küste der Graeci, die Tarentiner, die Metapontiner, die Crotonienser und die Locri, sowie alle Cisalpinischen Gallier.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apulorum: apes: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
calatini: tinus: Schneeball, Immergrün; cala: Brennholz, Feuerholz, Zunderholz; calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen
cisalpini: cisalpinus: cisalpinisch, diesseits der Alpen, südlich der Alpen, auf der diesseitigen Seite der Alpen
crotonienses: croto: Kroton (Pflanzengattung), Rizinusstaude, Wunderbaum; ensis: Schwert, Klinge, Degen
defecere: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben; defecare: abseihen, filtern, reinigen, klären, abkoten, entleeren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
graecorum: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
lucani: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren; lucas: Lukas
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ora: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
poenos: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als; praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 601

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen