Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  608

Vmbriae populi et praeter hos nursini et reatini et amiternini sabinusque omnis ager milites polliciti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne8931 am 27.02.2021
Die Völker Umbriens, zusammen mit denen aus Nursia, Reate und Amiternum sowie dem gesamten sabinischen Gebiet verpflichteten sich, Soldaten zu stellen.

von till.k am 06.11.2021
Die Völker Umbriens und darüber hinaus die Nursiner, Reatiner und Amiterniner sowie das gesamte sabinische Gebiet versprachen Soldaten.

Analyse der Wortformen

ager

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

polliciti

polliceri: versprechen, zusichern, anbieten

pollicitum: Versprechen, Gelöbnis, Zusage, das Versprochene

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

reatini

reatus: Anklage, Anklagezustand, Schuld, strafrechtliche Verantwortlichkeit, angeklagt, schuldig

tinus: Schneeball, Immergrün

rea: Angeklagte, Beschuldigte

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sabinusque

que: und, auch, sogar

sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig

vmbriae

umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein

Ähnliche Textstellen

• Vmbriae populi et praeter hos nursini et
• Defecere autem ad poenos hi populi: atellani,
• Defecere autem ad poenos hi populi: atellani,