Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (3)  ›  101

Quid uiolentius capta capua fieret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

capua

capua: Kapua

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

uiolentius

violenter: EN: violently, w/unreasonable/destructive force

Ähnliche Textstellen

• Nam si non uana illa uox praeconis
• Ipsorum quam hannibalis magis interesse capta an
• In sicilia syracusae, agrigentum captum, pulsi tota