Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 103

Ite obviam hannibali, exornate urbem diemque adventus eius consecrate, ut hunc triumphum de cive vestro spectetis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.r am 07.06.2022
Geht hinaus, um Hannibal zu empfangen, schmückt die Stadt und weiht den Tag seiner Ankunft, damit ihr diesen Triumph über euren eigenen Bürger beobachten könnt.

von erik863 am 30.10.2020
Geht und empfangt Hannibal, schmückt die Stadt und erklärt seinen Ankunftstag zum Feiertag, damit ihr diesen Triumphzug über einen eurer eigenen Leute betrachten könnt.

Analyse der Wortformen

Ite: ire: laufen, gehen, schreiten
obviam: obviam: entgegen; obvius: begegnend, easy
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
exornate: exornare: schmücken; exornatus: EN: ornamented
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
diemque: dies: Tag, Datum, Termin; que: und
adventus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
consecrate: consecrare: einweihen, widmen; consecratus: EN: consecrated, holy, sacred
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
de: de: über, von ... herab, von
cive: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
vestro: vester: euer, eure, eures
spectetis: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen