Übersetzungen auf Latein.me

von tony.i am 24.04.2019
Dort, als Magius Zuflucht an der Statue des Königs Ptolemäus genommen hatte, von Wächtern nach Alexandria zu Ptolemäus gebracht, nachdem er ihm gezeigt hatte, dass er entgegen dem Recht des Vertrages von Hannibal gefesselt worden war, wird er von den Ketten befreit, und es wurde ihm erlaubt, wohin er es vorziehe - nach Rom oder Capua - zurückzukehren.

von hailey847 am 22.07.2017
Als Magius Zuflucht an der Statue des Königs Ptolemäus suchte, brachten ihn Wachen nach Alexandria, um ihn Ptolemäus vorzuführen. Nachdem er dem König erklärt hatte, dass Hannibal ihn entgegen der Vertragsrechte gefangen gehalten hatte, wurde er von seinen Ketten befreit und erhielt die Erlaubnis, nach Rom oder Capua zurückzukehren, je nachdem, was er vorziehe.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alexandream: alexandrea: Alexandria
capuam: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
confugisset: confugere: fliehen, seine Zuflucht nehmen, sich flüchten, Zuflucht suchen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
custodibus: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
deportatus: deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen
docuisset: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
foederis: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
hannibale: hannibal: Hannibal
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
liberatur: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
magius: magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mallet: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
permissumque: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen; que: und, auch, sogar; permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis
rediret: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
romam: roma: Rom
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
statuam: statua: Standbild, Statue, Bildsäule; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vinclis: vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft
vinctum: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen