Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (3) › 116

Magistrum equitum, quae consularis potestas sit, fusum fugatum; dictatorem, quia se in aciem nunquam commiserit, unicum haberi imperatorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von céline.m am 16.05.2021
Der Reiteroberst, der die Macht eines Konsuls besitzt, wurde vollständig geschlagen; dennoch wird der Diktator, der sich niemals in die Schlacht begeben hat, als der einzige wahre Heerführer angesehen.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
commiserit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
equitum: eques: Reiter, Ritter
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugatum: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fusum: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
nunquam: nunquam: nie, niemals
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
unicum: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (3) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen