Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absumi: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bene: bene: gut, wohl, günstig
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
de: de: über, von ... herab, von
delesse: delere: vernichten, zerstören
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
frumenti: frumentum: Getreide
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iuuandum: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
militibus: miles: Soldat, Krieger
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
minuisse: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
mittendum: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
perficiendi: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
punico: punicus: EN: Carthaginian, Punic
frumentumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
spem: spes: Hoffnung
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
Summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
supplementum: supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements
tam: tam: so, so sehr
terra: terra: Land, Erde
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uictoris: victor: Sieger
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen