Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (13) › 650

Primum igitur in hanc rem testem totam siciliam citabo, quae mihi una voce statuarum nomine magnam pecuniam per vim coactam esse demonstrat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick87 am 08.02.2018
Zunächst werde ich ganz Sizilien aufrufen, in dieser Sache Zeugnis abzulegen, da es einstimmig bezeugt, dass unter dem Vorwand von Statuen ein großer Geldbetrag gewaltsam erpresst wurde.

Analyse der Wortformen

citabo: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage
coactam: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
demonstrat: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
statuarum: statua: Standbild, Statue
testem: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
Primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (13) › 650

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen