Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 126

Iube dedi hannibalem; veta in tam prosperis rebus grates deis immortalibus agi; audiamus romanum senatorem in carthaginiensium curia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.i am 25.11.2023
Befehlt, Hannibal auszuliefern; verbietet, den unsterblichen Göttern in so erfolgreichen Umständen zu danken; lasst uns einen römischen Senator im karthagischen Senat hören.

von joline8938 am 11.03.2017
Nur zu, fordert unsere Auslieferung von Hannibal; hindert uns daran, den Göttern für unseren Erfolg zu danken; lasst uns einem römischen Senator in unserem karthagischen Rat zuhören.

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
audiamus: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
carthaginiensium: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
curia: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
dedi: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deis: dea: Göttin, weibliche Gottheit; deus: Gott, Gottheit
grates: cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel; crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel
hannibalem: hannibal: Hannibal
immortalibus: immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iube: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
prosperis: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
senatorem: senator: Senator, Ratsherr
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
veta: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen