Übersetzungen auf Latein.me

von cristine909 am 27.04.2015
Meine Antwort an Himilco, so sagte er, ist, dass ich diesen Krieg nicht aufgehört habe zu bereuen, und ich werde unseren unbesiegten Befehlshaber nicht eher kritisieren, bis ich sehe, dass dieser Krieg mit erträglichen Bedingungen endet. Nur ein neuer Friedensvertrag kann meine Sehnsucht nach dem alten Frieden stillen.

von kevin.8839 am 08.07.2016
Ich würde antworten, sagt er, dem Himilco, dass ich nicht aufgehört habe, den Krieg zu bedauern, noch werde ich aufhören, Ihren unbesiegten Befehlshaber anzuklagen, bevor ich den Krieg durch eine erträgliche Bedingung beendet sehe; und nichts anderes wird meine Sehnsucht nach dem alten Frieden beenden außer ein neuer Frieden.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
antiquae: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
desisse: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
desiturum: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
finiet: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
finitum: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
imperatorem: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
incusare: incusare: beschuldigen, anklagen, tadeln, Vorwürfe machen, verurteilen
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
invictum: invictus: unbesiegt, unüberwunden, unüberwindlich, unbesiegbar
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
paenitere: paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
pax: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
respondeam: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
tolerabili: tolerabilis: erträglich, tragbar, aushaltbar, leidlich, annehmbar
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vestrum: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
videro: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen