Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.929 am 04.08.2022
Und damit ich nicht alles selbst in Staunen versetze, ist es für mich, da ich Himilco geantwortet habe, rechtmäßig und angemessen zu fragen, ob Himilco oder Mago antworten möchten: Da bei Cannae bis zur Vernichtung des Römischen Reiches gekämpft wurde und es als gewiss gilt, dass ganz Italien im Abfall begriffen ist, möchte ich zunächst wissen, ob irgendein Volk lateinischen Namens zu uns übergelaufen ist, und dann, ob irgendein Mann aus den fünfunddreißig Stämmen zu Hannibal desertiert ist.

von piet.a am 12.01.2014
Und damit ich hier nicht der Einzige bin, der Fragen stellt - da ich Himilcos Fragen beantwortet habe, ist es nur billig, dass ich nun selbst einige Fragen stelle, die entweder Himilco oder Mago beantworten können. Angesichts dessen, dass wir bei Cannae gekämpft haben, um das Römische Reich zu zerstören, und alle sich einig sind, dass ganz Italien im Aufstand ist, möchte ich zwei Dinge wissen: Erstens, hat sich auch nur ein einziger lateinischer Verbündeter unserer Seite angeschlossen? Und zweitens, ist auch nur eine Person aus den fünfunddreißig römischen Stämmen zu Hannibal übergelaufen?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cannas: canna: Rohr, Schilfrohr, Halm, Röhrchen, Messrohr, Angelrute
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defecerit: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
defectione: defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
ecquis: ec: dieser, diese, dieses; ec: dieser, diese, dieses; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fasque: fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist; que: und, auch, sogar
hannibalem: hannibal: Hannibal
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
internecionem: internecio: Vernichtung, Ausrottung, Massaker, Gemetzel, Totschlag
interrogare: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
italiam: italia: Italien
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
mago: magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mirer: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nos: nos: wir, uns
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pugnatum: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quinque: quinque: fünf
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
respondeat: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
respondi: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
transfugerit: transfugere: überlaufen, desertieren, zum Feind übergehen, abtrünnig werden
tribubus: tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
triginta: triginta: dreißig
uelim: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen