Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  161

Nec ea spe quemquam tenuit; dilapsi omnes, quocumque hospitia aut fortuitus animi impetus tulit, per campaniae urbes, maxime nolam neapolimque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia926 am 17.12.2021
Noch mit dieser Hoffnung hielt er jemanden zurück; alle waren zerstreut, wohin sie Unterkünfte oder ein zufälliger Gedankenimpuls trugen, durch die Städte Campaniens, besonders nach Nola und Neapel.

von nicolas859 am 24.01.2019
Er konnte niemanden mit diesem Versprechen festhalten; alle zerstreuten sich, wohin sie Herberge finden konnten oder wohin ihre Launen sie trieben, durch die Städte Campaniens, insbesondere nach Nola und Neapel.

Analyse der Wortformen

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

campaniae

campania: Kampanien (Landschaft in Italien)

campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend

dilapsi

dilabi: zerfallen, sich auflösen, entgleiten, entschlüpfen, zugrunde gehen, verloren gehen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

fortuitus

fortuitus: zufällig, unvorhergesehen, zufallsbedingt, gelegentlich, zufallsweise

hospitia

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis

hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig

impetus

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nolam

nola: Nola (Stadt in Kampanien)

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quemquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quocumque

quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

tenuit

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

urbes

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Nec ea spe quemquam tenuit; dilapsi omnes,
• Ceterum acerranis plus animi quam virium erat;
• Ceterum acerranis plus animi quam uirium erat;