Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (4) › 167

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
et: et: und, auch, und auch
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
marcellus: marca: Mark, EN: mark
Nolam: nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania); nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timebatur: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille