Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 165

Erat iuvenis acer et sociorum ea tempestate prope nobilissimus eques.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.959 am 08.01.2023
Er war ein energischer junger Mann und zu dieser Zeit praktisch der angesehenste Kavallerieoffizier unter den Verbündeten.

von ewa9911 am 26.03.2020
Er war ein wilder junger Mann und zu jener Zeit fast der edelste Reiter der Verbündeten.

Analyse der Wortformen

acer: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iuvenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
nobilissimus: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen