Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  069

Nam ea tempestate qua seiani amicitiam ceteri falso exuerant ausus est eques romanus m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.c am 01.06.2014
Denn zu jener Zeit, in der die anderen die Freundschaft mit Seianus fälschlicherweise verleugnet hatten, wagte ein römischer Ritter M.

von philip851 am 26.09.2015
Zu einer Zeit, als alle anderen fälschlicherweise ihre Freundschaft mit Sejanus leugneten, wagte es ein römischer Ritter namens M.

Analyse der Wortformen

amicitiam

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

ausus

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eques

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exuerant

exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von

falso

falso: falsch, irrig, fälschlich, unbegründet, trügerisch

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen

falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

seiani

seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig

ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus

seia: Seia (römische Göttin der Saat)

tempestate

tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

Ähnliche Textstellen

• Profectio arto comitatu fuit: unus senator consulatu
• Marcius septimi filius, eques romanus, impiger iuuenis
• Volcatius idem apud te postea fuit, eques