Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (4) › 179

Instrui deinde utrimque acies coeptae, romanorum pro moenibus nolae, poenorum ante castra sua.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carl.82 am 06.05.2018
Dann begannen sich die Schlachtlinien auf beiden Seiten zu formieren: die Römer vor den Mauern von Nola, die Punier vor ihrem Lager.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
coeptae: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
Instrui: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nolae: nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania)
poenorum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
romanorum: romanus: Römer, römisch
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (4) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen