Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (9)  ›  423

Domitius ad explorandum iter, et qua parte adiri hostium uallum posset, missus, postquam omnia certa rettulit, postero die propius admoueri castra placuit; tertio signa in medium campi prolata et instrui acies coepta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiri

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

admoueri

admovere: nähern, hinbewegen

campi

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

coepta

coepere: anfangen, beginnen

coeptare: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

Domitius

domitius: EN: Domitius, EN: Domitius

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

explorandum

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instrui

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

iter

iter: Reise, Weg, Marsch

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

prolata

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

prolatare: EN: lengthen, enlarge

propius

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

propior: näher, näherer

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rettulit

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tertio

tertiare: drei Mal wiederholen

tertio: drittens, EN: thirdly

tres: drei

uallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Ähnliche Textstellen

• Dictatori ac romanis, quod detractasset pugnam hostis,
• Per quadriduum insequens instructae utrimque acies pro
• Quinctius postero die uallum secum ferente milite