Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 179

Ad tres portas in hostes versas tripertito exercitum instruxit; impedimenta subsequi iussit, calones lixasque et invalidos milites uallum ferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel916 am 26.06.2022
An drei Toren, die gegen die Feinde gerichtet waren, formierte er das Heer in drei Teilen; den Tross befahl er zu folgen, die Troßknechte, Marketender und invaliden Soldaten sollten die Pfähle tragen.

von peter.9821 am 25.01.2017
Er stellte das Heer in drei Abteilungen an drei Toren gegenüber dem Feind auf und befahl dem Tross zu folgen, während Diener, Troßknechte und untaugliche Soldaten die Pfähle für die Mauer tragen sollten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
calones: calo: Troßknecht, Trossjunge, Marketender
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
impedimenta: impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instruxit: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
invalidos: invalidus: kraftlos, schwach, hinfällig, ohnmächtig, unwirksam, ungültig
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lixasque: lixa: Marketender, Lagerknecht, Wasserknecht; que: und, auch, sogar
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
subsequi: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen, sich anschließen, erfolgen, sich ergeben, nachahmen
tres: tres: drei
tripertito: tripertito: dreifach, in drei Teile, dreiteilig, in dreifacher Weise
uallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze
versas: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen