Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  181

Nolani muros portasque adire vetiti subsidiaque destinata impedimentis data, ne occupatis proelio legionibus in ea impetus fieret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.w am 14.09.2013
Den Nolanern wurde verboten, sich den Mauern und Toren zu nähern, und Reserven wurden für das Gepäck zugewiesen, damit nicht, während die Legionen in der Schlacht beschäftigt waren, ein Angriff auf diese erfolgen könnte.

von anabel862 am 03.06.2023
Die Bewohner von Nola wurden daran gehindert, sich den Mauern und Toren zu nähern, und Reservetruppen wurden abgestellt, um den Tross zu schützen und zu verhindern, dass dieser angegriffen würde, während die Legionen in die Schlacht verwickelt waren.

Analyse der Wortformen

adire

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

destinata

destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen

destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig

destinata: das Bestimmte, Schicksal, Bestimmung, Vorhaben, Absicht

destinatum: Vorhaben, Absicht, Plan, Ziel, Bestimmung, Schicksal

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

fieret

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

impedimentis

impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung

impetus

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legionibus

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

muros

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nolani

nola: Nola (Stadt in Kampanien)

occupatis

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen

portasque

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

que: und, auch, sogar

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

subsidiaque

que: und, auch, sogar

subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung

vetiti

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Ähnliche Textstellen

• Nolani muros portasque adire uetiti subsidiaque destinata
• His interfectis navibus eorum occupatis, prius quam
• His interfectis navibus eorum occupatis, prius quam