Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (4)  ›  187

Hannibali sub signis, id quod per aliquot dies fecerat, ad multum diei in acie stanti primo miraculo esse quod nec exercitus romanus porta egrederetur nec armatus quisquam in muris esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

armatus

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

dies

dies: Tag, Datum, Termin

egrederetur

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Hannibali

hannibal: EN: Hannibal

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

miraculo

miraculo: EN: wonderfully

miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel

miraculus: EN: freakish, deformed (persons)

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

muris

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

per

per: durch, hindurch, aus

porta

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romanus

romanus: Römer, römisch

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

stanti

stare: stehen, stillstehen

sub

sub: unter, am Fuße von

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quibus per conloquia saepe temptatis cum nec
• Haec nec enim occulta agebantur cum relata
• Adde quod romanis ad manum domi supplementum