Übersetzungen auf Latein.me

von Marcelus IV am 09.12.2016
Ja der host, welcher sort war, zeigte ihnen, njt den weg sondern die nicht habend Sachen.Leise und holt den Führer!Welche dort War und von Liebe ergriffen worden ist.

von elina.w am 27.07.2014
Ihr mögt diese bestimmten Senatoren verabscheuen, aber sicherlich wollt ihr den Senat nicht vollständig abschaffen; schließlich müsstet ihr dann entweder einen König haben - was erschreckend wäre - oder einen Senat, der die einzige angemessene Regierungsform für einen freien Staat ist.

von jonathan.m am 07.04.2022
Denn diese, wie ich meine, hasst ihr als Senatoren, ihr wollt keinesfalls keinen Senat haben; denn entweder ein König, der zu verabscheuen ist, oder, was der einzige Rat eines freien Staates ist, ein Senat muss gehalten werden.

Analyse der Wortformen

abominandum: abominare: verabscheuen, verfluchen, ein Unglück abwenden, beschwören; abominandus: abscheulich, verabscheuungswürdig, scheußlich, unheilvoll
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
habendus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
liberae: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
odistis: odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein; odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
opinor: opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rex: rex: König, Herrscher, Regent
senatores: senator: Senator, Ratsherr
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen