Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  191

Poenus acerras primum ad voluntariam deditionem conatus perlicere, inde postquam obstinatos videt, obsidere atque oppugnare parat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.875 am 19.05.2016
Der karthagische Befehlshaber versuchte zunächst, die Bewohner von Acerrae zum freiwilligen Aufgeben zu überreden, doch als er deren hartnäckigen Widerstand sah, bereitete er sich darauf vor, die Stadt zu belagern und anzugreifen.

von otto.9993 am 22.05.2020
Der Karthager versuchte zunächst, Acerrae zum freiwilligen Aufgeben zu bewegen, und als er sie als hartnäckig erkannte, bereitete er die Belagerung und Erstürmung vor.

Analyse der Wortformen

acerras

acerra: Weihrauchkästchen, Rauchpfanne, Räucherkasten, Räucheraltar

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

conatus

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls

deditionem

deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

obsidere

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

obstinatos

obstinare: beharren, festsetzen, sich versteifen, hartnäckig sein, entschlossen sein

obstinatus: hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, entschlossen, fest entschlossen, hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, entschlossen

oppugnare

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

parat

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen

pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden

perlicere

perlicere: anlocken, verlocken, anreizen, locken, verführen

poenus

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

videt

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

voluntariam

voluntarius: freiwillig, willig, spontan, absichtlich, aus eigenem Antrieb, Freiwilliger

Ähnliche Textstellen

• Poenus acerras primum ad uoluntariam deditionem conatus
• Postquam obstinatos uidit, duobus simul locis oppugnare
• Postquam obstinatos uidit, duobus simul locis oppugnare