Übersetzungen auf Latein.me

von celine.x am 26.05.2021
Schließlich bereitet Hannibal, nachdem er sein Lager direkt vor den Stadtmauern aufgeschlagen hat, den Angriff auf die kleine Stadt und die kleine Besatzung mit höchster Kraft und allen Truppen vor. Während er mit einem rings um die Mauern gelegten Belagerungsring drängt und bedrängt, verliert er mehrere Soldaten und jeden besonders mutigen Kämpfer, der von der Mauer und den Türmen getroffen wurde.

von jolina.8825 am 21.11.2022
Schließlich schlug Hannibal sein Lager direkt vor den Stadtmauern auf und bereitete sich vor, die kleine Stadt und ihre winzige Besatzung mit voller Kraft und allen Truppen anzugreifen. Während er den Angriff vorantrieb und die Stadt belästigte, indem er seine Truppen rings um die Mauern postierte, verlor er mehrere Soldaten, darunter einige seiner tapfersten Männer, die von den Mauern und Türmen aus niedergestreckt wurden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
amisit: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
circumdatis: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen; circumdatus: umgeben, umzingelt, eingeschlossen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
corona: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hannibal: hannibal: Hannibal
ictos: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
instat: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lacessitque: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern; que: und, auch, sogar
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
muro: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oppositis: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen; oppositus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, feindlich, gegnerisch, Widerstand, Gegensatz
oppugnare: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
paruam: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
paruumque: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; que: und, auch, sogar
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
promptissimum: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
turribusque: que: und, auch, sogar; turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen