Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.907 am 28.04.2019
Dann begannen sie, Belagerungsschirme vorzuschieben und Tunnel zu graben; und die römischen Verbündeten hatten alle Kraft und Geschicklichkeit, um den verschiedenen Versuchen des Feindes entgegenzusetzen.

von wolfgang.h am 05.04.2020
Von da an begannen die Belagerungsanlagen und Stollen vorgetrieben zu werden; und gegen die verschiedenen Versuche der Feinde fehlte den Verbündeten der Römer weder Kraft noch Geschick.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
ars: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
coeptae: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
conatus: conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls; conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
cuniculique: cuniculus: Kaninchen, Grube, Mine, unterirdischer Gang, Tunnel; que: und, auch, sogar; cuniculum: Kaninchenbau, Mine, unterirdischer Gang
deerat: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
varios: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
vineae: vinea: Weinberg, Weinstock, Laube (Belagerung); vineus: von Weinreben, zu Weinreben gehörig, mit Weinreben bedeckt, aus Rebholz, Wein-
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen